இருபதுக்கும் மேற்பட்ட ஆண்டுகளாக, நான் — ஆர்.பி. பாலா — என் வாழ்க்கையை சினிமாவை பன்மொழிகளில் கொண்டு செல்லவும், தாக்கமிக்கதாகவும், உணர்ச்சிகரமாகவும் மாற்றுவதற்காக அர்ப்பணித்துள்ளேன்.
டப்பிங் இயக்குநர் மற்றும் தமிழ் வசன எழுத்தாளர் ஆக 100-க்கும் மேற்பட்ட படங்களில் பணியாற்றியுள்ளேன். இந்தப் பயணம் எனக்கு ஒரு ஆர்வம், துல்லியம், பெருமை ஆகியவற்றின் கலவையாக இருந்தது.
உரையாடல்களை நான் உயிர்ப்பூட்டிய சில சமீபத்திய திரைப்படங்கள்:
•பரோஸ்
•ஜன கண மன
•நேறு
•ஆடு வாழ்வு (Aadu Jeevitham)
•மஞ்சும்மல் பாய்ஸ்
•வாழ
•லூசிபர் 2: எம்புரான்
•தொடரும்
•நரிவேட்டா
சமீபத்தில், லோகா: அத்தியாயம் ஒன்று — சந்திரா என்ற துணிச்சலான மலையாள சூப்பர் ஹீரோ படம், ஆகஸ்ட் 28, 2025 அன்று இந்தியா முழுவதும் வெளியானது.
இந்தப் படத்தின் தமிழ் வசன எழுத்தாளர் மற்றும் டப்பிங் இயக்குநர் ஆகவும், மேலும் தமிழ், தெலுங்கு, கன்னட, ஹிந்தி மொழிகளில் பணியாற்றியதிலும் எனக்கு மிகுந்த பெருமை உள்ளது.
ஒவ்வொரு மொழியிலும் அதன் உணர்ச்சி சாரத்தை பாதுகாத்து ரசிகர்களிடம் கொண்டு சேர்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
என் பயணம் இயக்கத் திறமை, வசனக் கலை, மொழிசார் உணர்வு ஆகியவற்றின் கலவையாகும்.
மோகன்லால் போன்ற புகழ்பெற்ற நடிகர்களுக்கு டப்பிங் வழிகாட்டுதல் வழங்கியதிலிருந்து, திரைப்படங்களை இயக்கியதுவரை — ஒவ்வொரு பார்வையாளருக்கும் உண்மையாகத் தொட்டு பேசும் சினிமா அனுபவத்தை வழங்குவதில் நான் தொடர்ந்து அர்ப்பணித்திருக்கிறேன்.” என்கிறார் இந்த டப்பிங் இயக்குனர் ஆர்.பி.பாலா!